Bài viết hôm nay Công Ty TNHH Dịch Vụ Công Quốc Gia sẽ giúp bạn giải đáp thắc mắc giấy phép lao động tiếng Anh là gì? Đồng thời tìm hiểu các thuật ngữ khác nói về giấy phép lao động.
Giấy phép lao động tiếng Anh là gì?
Trong tiếng Anh, giấy phép lao động được gọi là “work permit”. Đây là loại tài liệu pháp lý do cơ quan có thẩm quyền cấp, quy định rõ ràng về thời hạn làm việc, vị trí công việc và các điều kiện khác liên quan đến hoạt động lao động của người nước ngoài tại một quốc gia khác.
- Ở Việt Nam và Canada thuật ngữ giấy phép lao động tiếng Anh được sử dụng phổ biến là “work permit”. Ngoài ra, tại Việt Nam, để phân biệt rõ ràng với các quốc gia khác, chúng ta thường dùng cụm từ “Vietnam Work Permit”.
- Tại Hoa Kỳ, thuật ngữ thường được sử dụng là “Employment Authorization Document” (EAD), tạm dịch là Giấy phép làm việc.
Theo quy định hiện hành, người nước ngoài làm việc tại Việt Nam phải xin cấp giấy phép lao động, vì làm việc mà không có giấy phép sẽ bị xử phạt và có thể bị cấm nhập cảnh vào Việt Nam. Đồng thời giấy phép lao động cũng là cơ sở bảo vệ quyền lợi hợp pháp của người lao động và nhà tuyển dụng.
Để được cấp giấy phép lao động tại Việt Nam công dân nước ngoài cần đáp ứng các điều kiện sau:
- Từ 18 tuổi trở lên và có khả năng hành vi dân sự đầy đủ;
- Có trình độ chuyên môn, kỹ thuật, kỹ năng và kinh nghiệm làm việc; sức khỏe theo quy định của Bộ Y tế;
- Không phải là người đang chấp hành án phạt hoặc chưa được xóa án tích, hoặc đang bị điều tra trách nhiệm hình sự theo luật nước ngoài hoặc Việt Nam;
- Có giấy phép lao động do cơ quan nhà nước có thẩm quyền của Việt Nam cấp, trừ trường hợp người lao động nước ngoài không cần giấy phép lao động.
Một số thuật ngữ liên quan đến giấy phép lao động trong tiếng Anh
Dưới đây là một số thuật ngữ liên quan đến giấy phép lao động trong tiếng Anh
- Apply for a work permit (Nộp đơn xin giấy phép lao động);
- Job position (Vị trí công việc);
- Employee’s personal information (Thông tin cá nhân của nhân viên);
- Information about the company/guarantor organization (Thông tin về doanh nghiệp/tổ chức bảo lãnh);
- Term of work permit (Thời gian hiệu lực của giấy phép lao động);
- Re-issuance of work permit (Cấp lại giấy phép lao động);
- New issue of work permit (Cấp mới giấy phép lao động);
- Conditions for granting a work permit (Điều kiện cấp giấy phép lao động).
Ngoài ra bạn có thể tham khảo thêm về: Giấy phép lao động tiếng Trung là gì – Sử dụng khi nào?
Tham khảo ví dụ về tiếng Anh liên quan đến giấy phép lao động
Để giúp bạn hiểu rõ hơn về giấy phép lao động tiếng Anh, dưới đây là một số ví dụ liên quan đến vấn đề này.
A work permit is a document that many Vietnamese companies hiring foreign workers are currently focusing on.
- Giấy phép lao động là tài liệu mà nhiều doanh nghiệp Việt Nam đang chú trọng khi tuyển dụng lao động nước ngoài.
To be granted a work permit, all legal conditions must be met.
- Để nhận được giấy phép lao động, cần phải đáp ứng đầy đủ các điều kiện theo quy định của pháp luật.
A valid work permit must be issued by the appropriate state management agency in charge of labor in Vietnam.
- Giấy phép lao động hợp lệ phải được cấp bởi cơ quan nhà nước có thẩm quyền về lao động tại Việt Nam.
A work permit is one of the essential requirements for most foreign workers to legally work in Vietnam.
- Giấy phép lao động là một trong những yêu cầu bắt buộc đối với hầu hết người lao động nước ngoài khi làm việc hợp pháp tại Việt Nam.
Miễn giấy phép lao động tiếng Anh là gì?
Miễn giấy phép lao động trong tiếng Anh được gọi là “work permit exemption”. Tại Việt Nam, thuật ngữ này thường được dịch là “Work Permit Exemption Certificate”, nghĩa là giấy chứng nhận miễn giấy phép lao động. Ngoài ra, bạn cũng có thể sử dụng cụm từ “work permit waiver” để nói về việc miễn giấy phép lao động.
Trên đây là nội dung bài viết của Công Ty TNHH Dịch Vụ Công Quốc Gia giúp giải đáp thắc mắc giấy phép lao động tiếng anh là gì, hy vọng đã cung cấp cho bạn những thông tin hữu ích. Nếu bạn cần hỗ trợ thêm, đừng ngần ngại liên hệ với chúng tôi qua hotline 0902251359, hoặc để lại tin nhắn tại luatsu@dichvuchinhphu.com. Chúng tôi luôn sẵn sàng hỗ trợ bạn!
